martes, 28 de agosto de 2012

Twenty pills; La leyenda del buen John Henry

"20 Pills," by Damien Hirst





Un envase es un producto que puede estar fabricado en una gran cantidad de materiales y que sirve para contener, proteger, manipular, distribuir presentar mercancías en cualquier fase de su proceso 
productivo de distribución.

Un hospital es un producto que puede estar fabricado en una gran cantidad de materiales y que sirve para contenerprotegermanipulardistribuir y presentar mercancías en cualquier fase de su proceso productivo de distribución.

El hospital que contiene a tus seres queridos es el animal que se muere en tu regazo y te mancha de tu propia sangre.

Quiero compartir con vosotros una traducción que hice hace meses del libro "Black life" de Dorothea Lasky. Tengo casi todo el libro traducido. Ojalá alguien lo quisiera publicar en España.






La leyenda del
buen John Henry



Cuando mi padre empezó con Alzheimer todas las plantas murieron

En la residencia de ancianos no hay plantas

Allí no hay nada por lo que vivir

Los perros dan vueltas al edificio pintado de rosa

La limpiadora espera con la lejía

Preguntándome donde están los pañales, no lo sé

No he tenido un amor desde hace mucho tiempo, un verdadero amor

Uno que haga que te agites por dentro

No he sentido esa agitación interna desde hace no sé cuanto

Aún no voy a trabajar en una fábrica para las máquinas

Quieren mecanizar el arte pero no lo voy a permitir Maldita sea

No voy a dejar que todo sea acero no sin mi puño

Si las plantas muertas me susurran que las alimente

Las voy a alimentar, a los conejos, a los perros

Alimento a los bebés con tostadas, son calvos y salvajes

Y son un manojo de nervios ante la vida, los pequeños iglús

De sus cabezas solo fríos cuando piensas en todas las posibilidades del amor

      como esperar

No soy la que fui una vez, pero quién querría serlo

Quién querría ser el mismo toda la vida, leer los mismos libros

Beber el mismo té, llevar el mismo vestido, ver las mismas películas

Oh y como podría llorar por el mismo hombre inclinado sobre la misma actriz con el

     Mismo traje oscuro

Alguien había muerto en esa película

Oh ya había visto esa película antes



                                                                               Traducido del inglés por Almudena Vega 






No hay comentarios:

Publicar un comentario