sábado, 19 de noviembre de 2011

Dressing Gown: otra traducción de fin de semana

Ilustration; Girl on three ->
nardee:

ladysophistifunk:

fuckyeahgirlyart:

Melissa Haslam
Ilustración por Melissa Haslam
















Dressing Gown (Ponerse un traje)


Hay una áspera comodidad en el verde y rojo
peso de la lana; el olor a jabón y té,

de las mañanas de Navidad, cuando nos dejaban estar
en esa cama grande,  empujándonos bajo las sábanas
de algodón y felpa de nylon,
peleando entre monedas de chocolate.

Soñé en reptar por debajo suya
para reclamar un poco de afecto.
Pero él estaba en la parte ocupada de la cama,
él el oficinista operando con lámparas y alármas de reloj

y rápidamente fuera de la cama,
silbaba de camino a la cocina,
calentaba la tetera y limpiaba  el fregadero.

Vosotros padres e hijas , dijo mi madre una vez,
sé como sois. Las palabras se repitieron.
Yo aprendí el peligro, el fracaso
y la dificultad del contacto, absorviédolas
en mi cuerpo como vitaminas o rayos de sol.

Ahora quiero envolverme
en esta vacía, pesada piel de hombre,
meter mis manos en las grandes mangas
sin doblar los puños,
la vieja chaqueta pasada de moda colgada
rodeándome como un brazo.



                                                           Jean Sprackland
                                                           Traducido del inglés por Almudena Vega

1 comentario: